A Legião Urbana deixou de fora uma música de Renato Russo durante a produção de “As Quatro Estações”. Intitulada “Rapazes Católicos”, a faixa abordava o fundamentalismo religioso e o conflito no Oriente Médio. Sua base instrumental acabou reaproveitada em “Feedback Song for a Dying Friend”, versão em inglês que chegou ao álbum.
A história voltou a ser discutida em uma live do canal Pitadas do Sal com Carla Cruz e Juscelino Filho, autores de “Renato Russo - Todas as Canções”. Durante a conversa, Juscelino consultou o arquivo usado na pesquisa e recuperou um trecho da letra: “Acho que vou ter que te matar por causa do seu Deus. Só que não precisa aprender com os muçulmanos, que os cristãos já fazem isso há muitos anos”.
O contexto da decisão
A composição foi escrita no período em que Salman Rushdie era perseguido por causa de “Versos Satânicos”. O livro havia provocado uma sentença de morte contra o autor britânico, decretada pelo líder religioso iraniano. Para Juscelino, esse contexto pesou na decisão da banda de não publicar a canção.
Anos depois, Renato Russo confirmou o corte em um depoimento ao livro “Discobiografia Legionária”, de Chris Fuscaldo. O cantor afirmou que o grupo considerou a faixa “impublicável”. Do projeto original, permaneceu o desenho instrumental de inspiração árabe usado em “Feedback Song for a Dying Friend”.
A nova versão passou a homenagear o fotógrafo americano Robert Mapplethorpe, morto em decorrência da aids em 1989, e Cazuza. A tradução impressa no encarte ficou a cargo de Millôr Fernandes. Ele havia recusado inicialmente o convite, alegando não traduzir do inglês, mas mudou de ideia ao descobrir quem era o autor da letra.
Mesmo sem o lançamento, a posição de Renato sobre o assunto apareceu em seus shows. “Tava indo para esse ponto da guerra santa. E ele era um crítico aberto. Ele falava nos shows: não existe guerra santa”, lembrou Juscelino. “Rapazes Católicos” permanece entre as cinco gravações inéditas da Legião Urbana.
